girl-next-door
UK/ˌɡɜːl nekst ˈdɔː/US/ˌɡɜːrl nekst ˈdɔːr/
Meaning
1名詞
隣の家の女の子、または親しみやすく清楚で魅力的な普通の女性
Structure
word structure
1
girl
女の子
2
next
隣の
3
door
扉、家
Usage
She has a girl-next-door charm that makes everyone feel comfortable.
彼女は隣の女の子のような魅力があり、誰もがくつろげる気持ちにさせます。
He prefers the girl-next-door type over glamorous celebrities.
彼は華やかな有名人よりも、隣の女の子のようなタイプを好みます。
In the movie, she plays the girl-next-door who falls in love with the protagonist.
その映画で彼女は、主人公に恋をする隣の女の子を演じています。
Etymology
この表現は、文字通り「隣の家の女の子」を意味する英語の複合名詞です。girlは中英語のgirle（若者）に、nextは古英語のnēahst（最も近い）に、doorは古英語のduruに由来します。このフレーズは、隣家に住む親しみやすい女性を指す日常的な表現として発達しました。
Analysis
元々は物理的に隣の家に住む少女を指していましたが、20世紀初頭から、親しみやすく、清楚で、魅力的でありながら普通の女性という比喩的な意味で使われるようになりました。この意味変化は、隣人という身近さと親密さのイメージが、理想的な女性像と結びついたことによるものです。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加