helpmeet
UK/ˈhelpmiːt/US/ˈhelpmiːt/
Meaning
1名詞
助け手、協力者（特に配偶者を指す古風な表現）
Structure
word structure
1
help
助けること、援助
2
meet
適切な、ふさわしい（古義）
Usage
She was a true helpmeet to her husband throughout his career.
彼女は夫のキャリアを通じて真の助け手であった。
In the old novel, the farmer's wife is described as his faithful helpmeet.
その古い小説では、農夫の妻は彼の忠実な助け手として描かれている。
He considered his wife not just a spouse but a helpmeet in all his endeavors.
彼は妻を単なる配偶者ではなく、すべての事業における助け手と考えていた。
Etymology
この語は聖書の欽定訳（1611年）に由来する。創世記2章18節で「an help meet for him」という表現があり、これは「彼にふさわしい助け手」という意味の古英語的な語順だった。後にこの語句が一語として誤って結合され、helpmeetという名詞が生まれた。
Analysis
元々は「help meet」という二語で、「ふさわしい助け手」を意味していた。19世紀には「helpmeet」として一語化し、特に配偶者、特に妻を指す古風な語となった。現代ではほとんど使われないが、文学的な文脈で見られることがある。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加