herky-jerky
UK/ˌhɜːkiˈdʒɜːki/US/ˌhɜːrkiˈdʒɜːrki/
Meaning
1形容詞
ぎくしゃくした、不規則に動く
Usage
The old film projector produced a herky-jerky image that hurt my eyes.
その古い映写機はぎくしゃくした映像を映し出し、目が痛くなった。
His herky-jerky dance moves made everyone laugh.
彼のぎくしゃくしたダンスの動きに、みんな笑ってしまった。
The robot's herky-jerky movements made it difficult to control.
そのロボットのぎくしゃくした動きは、制御を難しくした。
Etymology
herky-jerkyは、アメリカ英語の口語表現で、20世紀初頭に生まれたとされる。'herky'と'jerky'はともに不規則な動きを表す擬態語的な要素で、特に'jerky'は「ぎくしゃくした」という意味の形容詞として独立して使われる。この複合語は、機械の動きや人の動作が滑らかでない様子を強調するために作られた。
Analysis
herky-jerkyは、同じような意味を持つ二つの語を重ねて強調する表現である。'jerky'は「急に動く、ぎくしゃくした」という意味で、'herky'はその強調や韻を踏むために付け加えられたと考えられる。このような重ね言葉は、英語の口語でしばしば見られ、特にアメリカ英語で好まれる。現代では、主に機械の動きや映像のちらつきなど、滑らかでない動きを表す形容詞として使われる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加