hole-in-the-wall

UK/ˌhəʊl ɪn ðə ˈwɔːl/US/ˌhoʊl ɪn ðə ˈwɔːl/

Meaning

1名詞

小さくて目立たない店や飲食店、特にATMが設置された壁の穴のような場所

2形容詞

小さくて目立たない、簡素な（店や場所を形容して）

We had lunch at a little hole-in-the-wall restaurant near the station.
駅近くの小さな隠れ家的なレストランで昼食をとった。

He withdrew cash from a hole-in-the-wall on his way to work.
彼は通勤途中にATMで現金を引き出した。

The shop is a real hole-in-the-wall, but it sells the best coffee in town.
その店は本当に小さくて目立たないが、町で一番おいしいコーヒーを売っている。

この表現は、文字通り「壁の穴」を意味する英語の句に由来します。19世紀に、小さな店舗やATMが壁に埋め込まれたような場所を指して使われ始めました。

元々は物理的な「壁の穴」を指していましたが、比喩的に「小さくて目立たない店」や「簡素な場所」を意味するようになりました。特に、銀行のATMが壁に設置されたことから、そのような場所を指すようになりました。

パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加

この日本語訳はAIによる機械翻訳を元にしています。誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください（編集方針）。