hopped-up
Meaning
興奮した、熱狂した、または薬物などの影響でハイな状態の
（車やエンジンなどが）改造されて性能が向上した
Structure
Usage
The crowd was hopped-up with excitement as the band took the stage.
バンドがステージに登場すると、観客は興奮で熱狂していた。
He drove a hopped-up muscle car that could go from zero to sixty in seconds.
彼は改造されたマッスルカーを運転していて、数秒で時速60マイルまで加速できた。
After drinking too much coffee, she felt hopped-up and couldn't sit still.
コーヒーを飲みすぎた後、彼女は興奮してじっとしていられなかった。
Etymology
「hopped-up」は、動詞「hop（跳ねる）」の過去分詞「hopped」と副詞「up」が組み合わさった成句です。元々は「跳ね上がる」という物理的な動作を表していましたが、20世紀初頭のアメリカ英語で「興奮した」「元気いっぱいの」という比喩的な意味で使われるようになりました。その後、自動車やエンジンの改造車を指すスラングとしても発展しました。
Analysis
「hop」は古英語の「hoppian」に由来し、「跳ねる」という意味です。「up」は「上へ」という方向を表します。この組み合わせは、物理的に跳ね上がる様子から、精神的に高揚した状態や、機械の性能が引き上げられた状態を表すように意味が拡張しました。特に20世紀半ばには、薬物使用による高揚状態や、改造車の高性能化を指す口語表現として定着しました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加