just-picked
UK/ˌdʒʌstˈpɪkt/US/ˌdʒʌstˈpɪkt/
Meaning
1形容詞
摘みたての、採れたての
Structure
word structure
1
just
ちょうど、まさに
2
picked
摘まれた、採られた
Usage
The salad was made with just-picked vegetables from the garden.
そのサラダは庭で採れたての野菜で作られていた。
She enjoyed the sweet taste of just-picked strawberries.
彼女は摘みたてのイチゴの甘い味を楽しんだ。
Nothing beats the flavor of just-picked corn on the cob.
採れたてのトウモロコシの味に勝るものはない。
Etymology
just は「正しい、正確な」という意味のラテン語 justus に由来し、古フランス語を経て英語に入った。picked は古英語 pician（突く、摘む）に由来する pick の過去分詞形。
Analysis
just は「ちょうど、まさに」という時間的・程度の強調を表す副詞として発達し、picked は「摘む、選ぶ」という動作の完了を表す。この二つが結びつき、「まさに摘まれたばかりの」という意味で、果物や野菜などの新鮮さを強調する形容詞として使われるようになった。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加