melt-in-your-mouth
UK/ˌmeltɪnjɔːˈmaʊθ/US/ˌmeltɪnjʊrˈmaʊθ/
Meaning
1形容詞
口の中でとろけるような、非常に柔らかくておいしい
Usage
This steak is so tender, it's melt-in-your-mouth delicious.
このステーキはとても柔らかく、口の中でとろけるようなおいしさです。
She baked melt-in-your-mouth cookies that everyone loved.
彼女が焼いたクッキーは口の中でとろけるようで、みんなが大好きでした。
The chocolate cake was melt-in-your-mouth, with a rich and smooth texture.
そのチョコレートケーキは口の中でとろけるようで、濃厚で滑らかな食感でした。
Etymology
この表現は、英語の動詞「melt」（溶ける）と「in your mouth」（あなたの口の中で）という句が組み合わさってできた複合形容詞です。特定の語源言語からの借用ではなく、英語の一般的な語句から形成された比較的新しい表現です。
Analysis
「melt in your mouth」という句は、食べ物が非常に柔らかく、口の中で簡単に溶ける様子を表す比喩として使われてきました。これが形容詞としてハイフンで結ばれ、「melt-in-your-mouth」となり、食品の品質を褒める際に広く用いられるようになりました。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加