pinch-hitting
UK/ˈpɪntʃˌhɪtɪŋ/US/ˈpɪntʃˌhɪtɪŋ/
Meaning
1名詞
野球で、代打をすること。また、比喩的に、他の人の代わりに一時的に務めること。
Structure
word structure
1
pinch
「つまむ」の意味だが、ここでは「代役」のニュアンス
2
hitting
「打つこと」を表す動名詞
Usage
His pinch-hitting in the ninth inning won the game for the team.
彼の九回の代打がチームに勝利をもたらした。
She is pinch-hitting for the manager while he is on vacation.
彼女はマネージャーが休暇中の間、代役を務めている。
Pinch-hitting requires quick thinking and adaptability.
代打には素早い判断力と適応力が必要だ。
Etymology
「pinch-hitting」は、野球用語の「pinch hitter（代打）」から派生した名詞形です。「pinch」は「危機、窮地」を意味し、ここでは「ピンチの場面」を指します。「hitting」は「打つこと」です。この表現は19世紀後半のアメリカ野球で生まれ、チームが危機的な場面で代打を送る状況から来ています。
Analysis
元々は野球で、ピンチの場面で代打が打席に立つことを指していました。その後、比喩的に、他の人の代わりに一時的に役割を果たすことを意味するようになりました。現代では、ビジネスや日常会話でも「代役を務める」という意味で使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加