player-coach
Meaning
選手兼任コーチ
Structure
Usage
The team hired a former star as a player-coach to lead the young squad.
チームは若い選手たちを率いるため、元スター選手を選手兼任コーチとして雇った。
As a player-coach, she had to balance her own training with managing the team.
選手兼任コーチとして、彼女は自分のトレーニングとチーム運営のバランスを取らなければならなかった。
Being a player-coach is challenging because you must make decisions on and off the field.
選手兼任コーチは、フィールド内外で決断を下さなければならないため、難しい役割だ。
Etymology
「player」は古英語の 'plegian'（遊ぶ、運動する）に由来し、後に「競技者」を意味するようになった。一方、「coach」は中世フランス語の 'coche'（馬車）から来ており、19世紀にオックスフォード大学で学生を試験に「運ぶ」指導者を指すようになった。この二語が組み合わさり、スポーツの文脈で「選手でありながら指導も行う人」を表す複合語として英語に定着した。
Analysis
「player-coach」は、選手とコーチの二つの役割を一人で兼ねることを示す複合名詞である。この語は20世紀初頭にスポーツ界で使われ始め、特にチームスポーツにおいて、現役選手が同時に戦術指導やチーム管理を行う立場を指す。意味は時代とともに拡張し、スポーツ以外の分野でも「実務を行いながら指導する人」を比喩的に表すことがあるが、現代英語では主にスポーツの文脈で用いられる。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加