ramrod-straight
UK/ˈræmrɒd ˈstreɪt/US/ˈræmrɑːd ˈstreɪt/
Meaning
1形容詞
非常にまっすぐな、背筋がぴんと伸びた
Structure
word structure
1
ramrod
銃の弾を押し込む棒
2
straight
まっすぐな
Usage
The soldier stood ramrod-straight at attention.
その兵士は気をつけの姿勢で背筋をぴんと伸ばして立っていた。
She kept her back ramrod-straight throughout the entire ceremony.
彼女は式典の間ずっと背筋をぴんと伸ばしたままだった。
His ramrod-straight posture made him look even more intimidating.
彼の背筋のぴんと伸びた姿勢は、彼をさらに威圧的に見せていた。
Etymology
ramrod-straightは、ramrod（銃の弾を押し込むための棒）とstraight（まっすぐな）を組み合わせた複合形容詞です。ramrodは17世紀に英語で使われ始め、ram（雄羊）+ rod（棒）に由来します。ramrodは非常に硬くまっすぐな棒であることから、比喩的に「堅苦しい」「融通が利かない」という意味も持ちます。straightは古英語のstrehtに遡り、「伸ばされた」という意味から「まっすぐな」を表すようになりました。
Analysis
ramrod-straightは、ramrodの「硬くてまっすぐな」というイメージをstraightに重ねることで、「非常にまっすぐな」という強調表現として生まれました。特に人の姿勢や態度を表す際に用いられ、背筋がぴんと伸びた様子や、堅苦しく融通の利かない態度を連想させます。この複合語は19世紀以降に使われ始めた比較的新しい表現です。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加