separate-but-equal
Meaning
分離すれども平等な（人種隔離政策を正当化する際に用いられた原則）
Structure
Usage
The separate-but-equal doctrine was used to justify racial segregation in the United States.
分離すれども平等の原則は、アメリカ合衆国における人種隔離を正当化するために使われた。
Many people now view the separate-but-equal policy as a shameful part of history.
現在では多くの人々が、分離すれども平等の政策を歴史の恥ずべき部分と見なしている。
The court's decision overturned the separate-but-equal standard, marking a turning point in civil rights.
その裁判所の判決は分離すれども平等の基準を覆し、公民権運動の転換点となった。
Etymology
この表現は、19世紀後半のアメリカ合衆国で人種隔離政策を法的に正当化するために使われた原則「separate but equal」に由来する。元々は1896年のアメリカ合衆国最高裁判所判決（プレッシー対ファーガソン事件）で用いられた。
Analysis
「separate」と「equal」はそれぞれラテン語由来の形容詞で、「but」は古英語由来の接続詞。このフレーズは「分離しているが平等である」という意味で、実際には黒人と白人の施設を分離しながらも、法的に平等とみなすという矛盾した考え方を示した。後に1954年のブラウン対教育委員会事件で違憲とされ、この原則は否定された。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加