south-of-the-border
Meaning
(米国から見て)メキシコの、国境の南側の
Usage
They opened a south-of-the-border restaurant in downtown Los Angeles.
彼らはロサンゼルスの中心街にメキシコ風のレストランを開いた。
The band's music has a distinct south-of-the-border flavor.
そのバンドの音楽には、はっきりとしたメキシコ風の趣がある。
She loves to shop at the south-of-the-border markets for unique crafts.
彼女はユニークな工芸品を求めて、メキシコの市場で買い物をするのが大好きだ。
Etymology
この表現は、アメリカ合衆国とメキシコの国境を指す「the border」に由来し、その南側を意味する「south of」が組み合わさったものです。19世紀以降、アメリカ合衆国南部の州とメキシコの関係を指す言葉として使われるようになりました。
Analysis
「south of the border」は、文字通りには「国境の南」を意味し、主にアメリカ合衆国から見てメキシコを指す地理的な表現です。この表現は、旅行や文化、政治の文脈で頻繁に使われ、特にメキシコの観光地や文化を指す際に用いられます。形容詞として使われる場合は、ハイフンで結ばれて「south-of-the-border」となり、名詞を修飾します。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加