two-day-old
UK/ˌtuː deɪ ˈəʊld/US/ˌtuː deɪ ˈoʊld/
Meaning
1形容詞
生後2日の、2日経過した
Structure
word structure
1
two
2つの
2
day
日
3
old
年齢が～の
Usage
The two-day-old puppy was still unable to open its eyes.
生後2日の子犬はまだ目を開けることができなかった。
She carefully held the two-day-old baby in her arms.
彼女は生後2日の赤ちゃんを慎重に腕に抱いた。
The two-day-old bread was already hard and stale.
その2日経ったパンはすでに固くなり、古くなっていた。
Etymology
この複合形容詞は、英語の数詞「two」（古英語 twā）、名詞「day」（古英語 dæg）、形容詞「old」（古英語 eald）が組み合わさってできたものです。英語では、年齢を表す際に「数詞 + day/week/month/year + old」という形式が古くから使われてきました。
Analysis
「two-day-old」は、文字通り「2日間の年齢」という意味で、主に生後間もない動物や赤ちゃんを描写する際に用いられます。この形式は、特定の期間を表す名詞を形容詞的に連結することで、簡潔に年齢を表現する英語の慣用的なパターンです。意味は時代を通じてほとんど変化しておらず、現代でも日常的に使われます。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加