aliyah
UKˈɑːliːɑːUSɑːˈliːɑː
Meaning
1n.
阿利亚；犹太人移民至以色列的行为
2n.
在犹太教会堂中被召唤上前诵读《托拉》的荣誉
Usage
She made aliyah from New York to Jerusalem in 2020.
她于2020年从纽约移民至耶路撒冷。
Receiving an aliyah during the service is considered a great honor.
在礼拜仪式中获得诵读《托拉》的召唤被视为极大的荣誉。
The history of aliyah reflects the Zionist movement's development.
阿利亚的历史反映了犹太复国主义运动的发展。
Etymology
Aliyah 直接借自希伯来语，字面含义为“上升”。该词在犹太文化中具有深刻的宗教和历史双重意义：物理上指犹太人从世界各地“上升”回归以色列地的移民行动；仪式上指信徒被召唤“上前”诵读经文时在会堂中的物理移动。这种从具体动作到抽象精神的语义演变，完美体现了语言与文化信仰的融合。