ankle-deep
UK/ˈæŋkəl diːp/US/ˈæŋkəl diːp/
Meaning
1形容詞
足首までの深さの、足首まで浸かる
2副詞
足首まで浸かるほどに
Structure
word structure
+
2
deep
深い
Usage
The children waded ankle-deep in the cool stream.
子供たちは冷たい小川を足首まで浸かって歩いた。
After the storm, the streets were ankle-deep in water.
嵐の後、通りは水が足首まで溜まっていた。
He stood ankle-deep in the snow, waiting for the bus.
彼は雪が足首まで積もる中、バスを待って立っていた。
Etymology
「ankle」は古ノルド語のǫkklaまたは中英語のankleに由来し、「deep」は古英語のdēopに由来します。この複合語は、足首の深さまで何かが達することを表すために、現代英語で形成された形容詞・副詞です。
Analysis
「ankle-deep」は、身体の部位「ankle」と形容詞「deep」を組み合わせた複合語で、文字通り「足首の深さ」を意味します。この表現は、水や雪などが足首まで達する状態を描写するために使われ、比喩的に「浅い」または「表面的な」という含意を持つこともあります。