apple-cheeked
Meaning
脸颊红润的，气色好的（尤指像苹果般红润健康）
Structure
Usage
The cold wind made the children apple-cheeked after playing outside.
寒风过后，在户外玩耍的孩子们脸颊红扑扑的。
Her apple-cheeked complexion gave her a perpetually healthy appearance.
她红润的脸颊让她看起来永远气色健康。
The portrait captured the subject's apple-cheeked smile perfectly.
这幅肖像完美捕捉了画中人脸颊红润的微笑。
Etymology
Apple-cheeked 是一个生动的复合形容词，诞生于英语的描绘传统。其结构直白而形象：apple 象征健康、饱满的圆润感和鲜亮红色，cheek 精准定位面部特征，后缀 -ed 则将两者融合，赋予“具有苹果般脸颊的”整体含义。它无需复杂演变，直接通过自然比喻（apple's rosy plumpness → human complexion）将水果的鲜活特质投射于人的气色，完美诠释了从具体物象到抽象形容的跨域联想。
Analysis
• apple：源自古英语 æppel，指“苹果”，在此复合词中比喻“如苹果般圆润红润的”特质。
• cheek：源自古英语 cēace，指“脸颊”，是面部两侧的部分。
• ed：形容词后缀，源自古英语 -ed，表示“具有...特征的”或“像...一样的”。
词源溯源：Apple-cheeked 是一个生动的复合形容词，诞生于英语的描绘传统。其结构直白而形象：apple 象征健康、饱满的圆润感和鲜亮红色，cheek 精准定位面部特征，后缀 -ed 则将两者融合，赋予“具有苹果般脸颊的”整体含义。它无需复杂演变，直接通过自然比喻（apple's rosy plumpness → human complexion）将水果的鲜活特质投射于人的气色，完美诠释了从具体物象到抽象形容的跨域联想。