ascites
Meaning
腹水
Structure
Usage
The patient was diagnosed with ascites, a condition often associated with liver cirrhosis.
该患者被诊断患有腹水，这是一种常与肝硬化相关的病症。
Paracentesis is a medical procedure used to remove fluid from the abdomen in cases of severe ascites.
腹腔穿刺术是一种用于在严重腹水病例中从腹部排出液体的医疗程序。
The development of ascites can cause significant discomfort and abdominal distension.
腹水的发生可引起显著的不适和腹部膨胀。
Etymology
ascites 直接借自拉丁语 ascītēs，而拉丁语又源自古希腊语 askítēs (ἀσκίτης)。该词的字面意义为“像皮囊一样的（疾病）”，由表示“无”或“非”的前缀 a-（此处可能为强调）和表示“皮袋”的词根 skytos 构成。古希腊医生观察到患有此病的人腹部因积液而肿胀，形似一个皮革制成的酒囊或水袋，故以此命名。词义由此从具体的“皮囊”形象，通过医学诊断的隐喻，演化为指代“腹腔内异常积液”这一特定病理现象的现代医学术语。
Analysis
• a-：源自希腊语前缀 a-，意为“无；非；缺少”。
• -scit-：源自希腊语词根 skytos (σκύτος)，意为“皮囊；袋子”。
• -es：源自希腊语名词后缀 -es，用于构成名词。
• 词源溯源：ascites 直接借自拉丁语 ascītēs，而拉丁语又源自古希腊语 askítēs (ἀσκίτης)。该词的字面意义为“像皮囊一样的（疾病）”，由表示“无”或“非”的前缀 a-（此处可能为强调）和表示“皮袋”的词根 skytos 构成。古希腊医生观察到患有此病的人腹部因积液而肿胀，形似一个皮革制成的酒囊或水袋，故以此命名。词义由此从具体的“皮囊”形象，通过医学诊断的隐喻，演化为指代“腹腔内异常积液”这一特定病理现象的现代医学术语。