assisted-living
Meaning
辅助生活（一种为需要日常活动协助的老年人提供的住房和护理服务）
Structure
Usage
My grandmother moved into an assisted-living facility after she struggled to cook for herself.
在我祖母难以自己做饭后，她搬进了一家辅助生活机构。
Assisted-living communities often provide meals, housekeeping, and personal care services.
辅助生活社区通常提供膳食、家政和个人护理服务。
The decision to choose assisted-living is often based on a need for support with daily activities.
选择辅助生活通常是基于对日常活动支持的需求。
Etymology
该复合词由“assist”（协助）的形容词形式“assisted”（被协助的）与“living”（生活）结合而成，字面意为“被协助的生活”。它于20世纪后期在美国英语中形成，专指为需要日常活动（如穿衣、服药）帮助但无需全天医疗护理的长者提供支持的居住模式，巧妙体现了其服务核心——在独立生活与必要协助之间取得平衡。
Analysis
• assist: 源自拉丁语 assistere，由 ad- (to) 和 sistere (to stand) 组成，意为“站在一旁”，即“协助”。
• -ed: 古英语派生形容词后缀，表示“已...的”、“被...的”。
• living: 源自古英语 lifian (to live)，指“生活”或“居住”。
词源溯源：该复合词由“assist”（协助）的形容词形式“assisted”（被协助的）与“living”（生活）结合而成，字面意为“被协助的生活”。它于20世纪后期在美国英语中形成，专指为需要日常活动（如穿衣、服药）帮助但无需全天医疗护理的长者提供支持的居住模式，巧妙体现了其服务核心——在独立生活与必要协助之间取得平衡。