attorney-general
Meaning
总检察长；司法部长
Structure
Usage
The Attorney-General provides legal advice to the government.
总检察长为政府提供法律建议。
She was appointed as the new Attorney-General last year.
她于去年被任命为新任总检察长。
The decision requires the approval of the Attorney-General.
此项决定需要得到总检察长的批准。
Etymology
该词是盎格鲁-诺曼法语（Anglo-Norman French）的产物，字面意思是“总代理人”。其中，`attorney`指被正式授权在法律事务中代表他人行事的代理人；`general`则表示其权力范围是“总的”或“普遍的”，而非仅限于特定案件。最初，这是指代表君主处理所有法律事务的首席法律官员。随着时间推移，该头衔被许多英语国家沿用，特指国家最高级别的法律官员或司法部长，其词义完美体现了由“总代理”到“总检察长”的逻辑演变。
Analysis
• attorney：源自中古英语的`atorne`，意为“被任命的人”，其本身源于古法语`atorner`，意为“指派、任命”。
• general：源自拉丁语`generalis`，意为“普遍的、总的”。
词源溯源： 该词是盎格鲁-诺曼法语（Anglo-Norman French）的产物，字面意思是“总代理人”。其中，`attorney`指被正式授权在法律事务中代表他人行事的代理人；`general`则表示其权力范围是“总的”或“普遍的”，而非仅限于特定案件。最初，这是指代表君主处理所有法律事务的首席法律官员。随着时间推移，该头衔被许多英语国家沿用，特指国家最高级别的法律官员或司法部长，其词义完美体现了由“总代理”到“总检察长”的逻辑演变。