awkward-looking
Meaning
看起来笨拙的；样子难看的
Structure
Usage
The robot made an awkward-looking attempt to climb the stairs.
这个机器人爬楼梯的尝试看起来十分笨拙。
She was wearing an awkward-looking hat that kept slipping over her eyes.
她戴着一顶难看的帽子，老是滑下来遮住眼睛。
The building's renovation resulted in an awkward-looking combination of old and new styles.
这栋建筑的翻新导致了新旧风格难看的结合。
Etymology
该词是典型的英语复合形容词，由 awkward 与 looking 组合而成。awkward 本身蕴含“方向错误”的古意，而 looking 源自“注视”动作，后缀 -ing 将其转化为“具有...外观”的性状描述。二者结合后，字面逻辑为“具有看起来笨拙的特质”，生动刻画了某物外观上的不协调或笨拙感，完美体现了形式与意义的统一。
Analysis
• awkward：源自14世纪中古英语 awkeward，由 awk（“错误的，别扭的”，源自古挪威语 ǫfugr）和后缀 -ward（表示“朝向”）组成，原义为“朝向错误的方向”。
• look：源自古英语 lōcian（看，注视），源自原始西日耳曼语 lōkōn。
• ing：古英语现在分词后缀 -ende 演变而来的形容词后缀，表示“具有...特性”。
词源溯源：该词是典型的英语复合形容词，由 awkward 与 looking 组合而成。awkward 本身蕴含“方向错误”的古意，而 looking 源自“注视”动作，后缀 -ing 将其转化为“具有...外观”的性状描述。二者结合后，字面逻辑为“具有看起来笨拙的特质”，生动刻画了某物外观上的不协调或笨拙感，完美体现了形式与意义的统一。