babel
Meaning
嘈杂的喧闹声；混乱的场面
（巴比伦的）巴别塔（源自《圣经》）
Structure
Usage
The international conference descended into a babel of competing voices.
国际会议陷入了一片嘈杂的争论声中。
The market was a babel of different languages and loud bargaining.
市场里充满了各种语言和响亮的讨价还价声，一片混乱。
The term "babel" is often used to describe a confusing sound of many voices.
“babel”一词常被用来描述多种声音混杂在一起的令人困惑的喧闹。
Etymology
该词直接源自《圣经·创世记》中记载的“巴别塔”（Tower of Babel）故事。据记载，人类曾联合建造一座通天高塔，上帝为了阻止这一行为，变乱了他们的语言，使人们彼此无法沟通，工程被迫停止，人群也因混乱而分散。因此，“Babel”从一座塔的名称，自然而然地演变为指代因语言不通而产生的“嘈杂混乱之声”或“混乱场面”的普通名词。其词义演变完美体现了从专有名词到普通名词的语义泛化过程。
Analysis
babel
• 语素分析：该词为借词，源自希伯来语，在英语中为不可拆分词素。其拼写与含义直接来源于《圣经》中的专有名词“Babel”（巴别）。
• 词源溯源：该词直接源自《圣经·创世记》中记载的“巴别塔”（Tower of Babel）故事。据记载，人类曾联合建造一座通天高塔，上帝为了阻止这一行为，变乱了他们的语言，使人们彼此无法沟通，工程被迫停止，人群也因混乱而分散。因此，“Babel”从一座塔的名称，自然而然地演变为指代因语言不通而产生的“嘈杂混乱之声”或“混乱场面”的普通名词。其词义演变完美体现了从专有名词到普通名词的语义泛化过程。