back-breaking
Meaning
极其繁重的，耗费巨大体力的
Structure
Usage
The construction workers were engaged in back-breaking labor all day under the scorching sun.
建筑工人们在烈日下整天从事着极其繁重的劳动。
Harvesting crops by hand is a back-breaking task that few people can endure for long.
手工收割庄稼是一项极其繁重的任务，很少有人能长期忍受。
Moving the entire library's collection to the new building was a back-breaking endeavor for the volunteers.
将整个图书馆的藏书搬到新楼对志愿者们来说是一项耗费巨大体力的艰巨任务。
Etymology
Back-breaking 是一个形象生动的复合形容词，诞生于18世纪的英语。其字面意思是“使背部断裂的”，直接描绘了极度沉重的体力劳动对身体的巨大消耗和伤害。通过将“背部”(back) 与“断裂”(break) 这两个简单词根结合，并加上形容词后缀(ing)，它精准地构建了一个表示“令人精疲力尽”的隐喻。这个词义由语素直接构成，并自然演化为形容任何极其繁重、考验人体极限的劳作。
Analysis
• back：源自古英语 bæc，指“人的背部或物体的背面”。在此复合词中，喻指身体劳作的负担。
• break：源自古英语 brecan，意为“打破、折断”。此处用于比喻，描述劳动强度足以“压垮”背部。
• ing：古英语现在分词后缀，用于构成形容词，表示“具有……特性的”。
词源溯源：Back-breaking 是一个形象生动的复合形容词，诞生于18世纪的英语。其字面意思是“使背部断裂的”，直接描绘了极度沉重的体力劳动对身体的巨大消耗和伤害。通过将“背部”(back) 与“断裂”(break) 这两个简单词根结合，并加上形容词后缀(ing)，它精准地构建了一个表示“令人精疲力尽”的隐喻。这个词义由语素直接构成，并自然演化为形容任何极其繁重、考验人体极限的劳作。