backburner
Meaning
次要地位；暂时搁置的状态
将…暂时搁置；降低…的优先级
Structure
Usage
The project was put on the backburner due to budget constraints.
由于预算限制，该项目被暂时搁置了。
She decided to backburner her career to focus on her family.
她决定暂时将事业放一放，先专注于家庭。
Let's keep that idea on the backburner until we have more resources.
在我们获得更多资源之前，我们先把这个想法放一放。
Etymology
该词是典型的英语复合词，其字面意象源自厨房炉灶。一个传统的炉灶通常有多个 burner（火眼），位于前方（front）的火眼火力更易控制，常用于进行主要或紧急的烹饪；而位于后方（back）的火眼则火力较小，常用于长时间慢炖或保持食物温度，即处理不紧急的任务。因此，back burner 很自然地隐喻为“次要位置”或“被暂时搁置的状态”。该词于20世纪中期进入英语词汇，其动词用法则由名词转化而来，生动地体现了英语如何将日常生活器具转化为抽象概念。
Analysis
• back：源自古英语 bæc，意为“背部；后面的”。在此处取其空间含义“后面的”。
• burner：源自中古英语 bernere，由 burn（燃烧）加名词后缀 -er（表示物）构成，字面意为“燃烧器”，特指“炉灶的火眼或加热部分”。
词源溯源：该词是典型的英语复合词，其字面意象源自厨房炉灶。一个传统的炉灶通常有多个 burner（火眼），位于前方（front）的火眼火力更易控制，常用于进行主要或紧急的烹饪；而位于后方（back）的火眼则火力较小，常用于长时间慢炖或保持食物温度，即处理不紧急的任务。因此，back burner 很自然地隐喻为“次要位置”或“被暂时搁置的状态”。该词于20世纪中期进入英语词汇，其动词用法则由名词转化而来，生动地体现了英语如何将日常生活器具转化为抽象概念。