bad-ass
UKˈbæd.æsUSˈbæd.æs
Meaning
1n.
非常厉害的人；硬汉
2adj.
非常厉害的；彪悍的；酷的
Structure
word structure
1
bad
坏的
2
ass
屁股
Usage
That firefighter is a real bad-ass who ran into the burning building five times.
那位消防员是个真正的硬汉，他五次冲进燃烧的大楼。
She has a bad-ass motorcycle with custom paint.
她有一辆带有定制涂装的超酷摩托车。
His bad-ass attitude got him into trouble with the authorities.
他彪悍不羁的态度让他惹上了当局的麻烦。
Etymology
该词源自20世纪中叶美国俚语，最初字面意为“坏屁股”，通过反语修辞形成颠覆性语义——用负面词汇“坏(bad)”与粗俗词“屁股(ass)”组合，反而强化“打破常规、强悍不羁”的褒义内涵，现多用于口语中形容非凡能力或叛逆酷感。
Analysis
Structure
bad-ass=bad坏的+ass屁股
• bad: 源自古英语bæddel（意为“雌雄同体者，懦夫”），词义经贬义后演变为“不好的，劣质的”，在现代俚语中又反转为“极好的，厉害的”。
• ass: 源自美国俚语，指“屁股”，此处用作加强语气的名词成分，强调极端特性。
词源溯源：该词源自20世纪中叶美国俚语，最初字面意为“坏屁股”，通过反语修辞形成颠覆性语义——用负面词汇“坏(bad)”与粗俗词“屁股(ass)”组合，反而强化“打破常规、强悍不羁”的褒义内涵，现多用于口语中形容非凡能力或叛逆酷感。