black-power
Meaning
黑人民权运动（尤指20世纪60-70年代美国强调种族自豪、政治经济自主及自卫权的社会运动）
Structure
Usage
The chant "Black Power" became a rallying cry for African American empowerment in the 1960s.
“黑人权力”的口号在1960年代成为非裔美国人争取权利的战斗口号。
The Black Power movement emphasized cultural pride and economic self-sufficiency.
黑人民权运动强调文化自豪感与经济自足。
Her research focuses on the global impact of Black Power ideology.
她的研究聚焦于“黑人权力”意识形态的全球影响。
Etymology
“Black Power”由两个基础英语词汇复合而成，直译为“黑色力量”。其中“black”直接指向非洲裔群体的种族身份，“power”强调政治权利与自主性。该词诞生于20世纪60年代美国民权运动时期，由活动家Stokely Carmichael推广，旨在呼吁黑人群体通过团结、自卫和文化认同争取平等权利，其词义演变紧密反映了社会运动对语言的影响。
Analysis
• black：源自中古英语 blak，古英语 blæc，原义为“深色”，后引申指黑人种族身份。
• power：源自中古英语 pouer，古法语 pouoir（意为“能够”），拉丁语 potere（意为“有力量”）。
词源溯源： “Black Power”由两个基础英语词汇复合而成，直译为“黑色力量”。其中“black”直接指向非洲裔群体的种族身份，“power”强调政治权利与自主性。该词诞生于20世纪60年代美国民权运动时期，由活动家Stokely Carmichael推广，旨在呼吁黑人群体通过团结、自卫和文化认同争取平等权利，其词义演变紧密反映了社会运动对语言的影响。