bleeding-heart
Meaning
热心肠者；（贬）滥施同情者
滥施同情的；心肠过软的
Structure
Usage
His opponents dismissed him as a typical bleeding-heart liberal.
他的对手们将他斥为一个典型的滥施同情的自由派。
She donated to the charity out of genuine concern, not because she wanted to be a bleeding-heart.
她向慈善机构捐款是出于真正的关心，而不是想当一个滥施同情的人。
The term "bleeding-heart" is often used to criticize what some see as naive idealism.
“滥施同情者”一词常被用来批评某些人眼中幼稚的理想主义。
Etymology
该复合词源于1930年代，最初为字面意义，指一种名为“荷包牡丹”（bleeding heart flower）的植物，其花朵形状似一颗滴血的心。约在20世纪50年代，其比喻意义开始流行，用于政治语境中，贬指那些情感过于丰富、对社会问题（如贫困、犯罪）表现出过度（甚至被视为虚伪或不切实际）同情的人。词义逻辑清晰地由“流血的心脏”这一强烈视觉意象，转化为“情感外露、同情心泛滥”的现代含义。
Analysis
• bleeding: 源自动词bleed（流血），此处作形容词，意为“流血的”，用于比喻极度的、夸张的情感。
• heart: 源自古英语heorte，指“心脏”，常作为情感与同情心的象征。
• 词源溯源：该复合词源于1930年代，最初为字面意义，指一种名为“荷包牡丹”（bleeding heart flower）的植物，其花朵形状似一颗滴血的心。约在20世纪50年代，其比喻意义开始流行，用于政治语境中，贬指那些情感过于丰富、对社会问题（如贫困、犯罪）表现出过度（甚至被视为虚伪或不切实际）同情的人。词义逻辑清晰地由“流血的心脏”这一强烈视觉意象，转化为“情感外露、同情心泛滥”的现代含义。