born-and-bred
UKˌbɔːn ən ˈbredUSˌbɔːrn ən ˈbred
Meaning
1adj.
土生土长的
Structure
word structure
1
born
出生
2
and
和
3
bred
养育
Usage
She is a born-and-bred New Yorker, who knows every corner of the city.
她是个土生土长的纽约人，熟悉这座城市的每个角落。
His born-and-bred loyalty to his hometown team never wavered.
他对家乡球队那土生土长的忠诚从未动摇过。
As a born-and-bred country girl, she found the city overwhelming at first.
作为一个土生土长的乡村女孩，她起初觉得这座城市令人不知所措。
Etymology
该复合形容词由三个简单词汇按顺序拼接而成，直译为“出生并被养育（在某地）”。其词源可追溯至古英语，通过“born”（强调出生地）和“bred”（强调成长环境）的并列结构，生动体现了“从出生到成长全过程都发生在一个地方”的核心概念，从而自然演化为“土生土长的”这一现代含义，带有强烈的归属感和地域身份认同色彩。
Analysis
Structure
born-and-bred=born出生+and和+bred养育
• born: 源自古英语 boren，是 beran（生育，携带）的过去分词，含义为“出生”。
• and: 源自古英语 and, ond，含义为“和，与”，起连接作用。
• bred: 源自古英语 brēdan（养育，繁殖）的过去分词，含义为“被养育的”。
词源溯源：该复合形容词由三个简单词汇按顺序拼接而成，直译为“出生并被养育（在某地）”。其词源可追溯至古英语，通过“born”（强调出生地）和“bred”（强调成长环境）的并列结构，生动体现了“从出生到成长全过程都发生在一个地方”的核心概念，从而自然演化为“土生土长的”这一现代含义，带有强烈的归属感和地域身份认同色彩。