breast-beating
UK/ˈbrestˌbiːtɪŋ/US/ˈbrestˌbiːtɪŋ/
Meaning
1名詞
（しばしば過剰な）自己批判や後悔の表明。
2形容詞
自己批判的な、後悔を表す。
Structure
word structure
1
breast
胸
2
beating
打つこと
Usage
The politician's breast-beating about the scandal seemed insincere.
その政治家のスキャンダルに対する自己批判は、誠実さを欠いているように見えた。
Instead of breast-beating, we should focus on finding solutions.
自己批判ばかりするのではなく、解決策を見つけることに集中すべきだ。
Her breast-beating apology was met with skepticism by the audience.
彼女の自己批判的な謝罪は、聴衆の懐疑的な目で受け止められた。
Etymology
この語は、胸を打つという身体的行為を表す複合語として、中英語期に形成された。古英語の brēost（胸）と bēatan（打つ）に由来し、もともとは悲嘆や悔恨の身振りを指した。
Analysis
元々は文字通りの胸を打つ行為を指していたが、比喩的に自己批判や後悔の表明を意味するようになった。現代では、特に公的な場での過剰な自己非難を指すことが多い。