butt-head
Meaning
笨蛋；蠢货（冒犯性用语）
固执的人；顽固分子
Structure
Usage
Don't be such a butt-head and listen to reason for once.
别这么固执，听一回道理吧。
He acted like a total butt-head during the meeting, arguing about every little point.
他在会议期间表现得像个十足的笨蛋，对每一个小点都争论不休。
That guy is a complete butt-head; he never considers anyone else's feelings.
那家伙是个彻头彻尾的蠢货，他从不考虑别人的感受。
Etymology
“Butt-head”是一个相对现代的复合词，其词源故事直白而生动。它由“butt”（原指目标或笑柄，后引申为臀部）和“head”（头）直接拼接而成，字面意思是“屁股头”或“以头为靶子”。这种粗暴的组合在俚语中产生了强烈的侮辱性意味，形象地描绘了一个人的愚蠢或固执，仿佛其头部成了被嘲弄的靶子或与臀部功能无异。该词在20世纪后期因美国动画《瘪四与大头蛋》（Beavis and Butt-Head）而广为流行，其词义也固化为指代愚笨或顽固之人。
Analysis
• butt：源自古法语“but”意为“目标”，后引申为“笑柄”或“靶子”。在俚语中，因臀部是身体的一个突出末端，故也用以指代“屁股”。
• head：源自古英语“hēafod”，意为“头部”或“首领”，在此复合词中用于指代人。
词源溯源： “Butt-head”是一个相对现代的复合词，其词源故事直白而生动。它由“butt”（原指目标或笑柄，后引申为臀部）和“head”（头）直接拼接而成，字面意思是“屁股头”或“以头为靶子”。这种粗暴的组合在俚语中产生了强烈的侮辱性意味，形象地描绘了一个人的愚蠢或固执，仿佛其头部成了被嘲弄的靶子或与臀部功能无异。该词在20世纪后期因美国动画《瘪四与大头蛋》（Beavis and Butt-Head）而广为流行，其词义也固化为指代愚笨或顽固之人。