buttoned-down
Meaning
（人）保守的、刻板的、因循守旧的
（衣着）整洁但保守的、老派的
Structure
Usage
He has a very buttoned-down approach to management.
他的管理方式非常保守刻板。
She comes from a buttoned-down family where emotions are rarely shown.
她来自一个情感很少外露的保守家庭。
Despite the creative industry, he maintains a buttoned-down appearance.
尽管身处创意产业，他仍保持着一种整洁但保守的外表。
Etymology
该词源于20世纪中期美国服装术语，原指男士衬衫衣领的尖角上有纽扣可将其扣在衬衫前片上的设计（button-down collar）。这种设计起源于英国马球运动员为防止衣领飘动而采用的方法，后由美国 Brooks Brothers 公司引入并普及。这种衬衫风格被视为传统、整洁且保守的象征。因此，“buttoned-down”从字面的“扣紧的”引申为形容人的思维方式、行为举止或着装风格极为保守、拘谨、一丝不苟，甚至刻板。词义演变完美体现了从具体服装特征到抽象性格特征的隐喻过程。
Analysis
• button：源自古法语“boton”，意为“纽扣、按钮”。此处取其字面意义，指“扣上纽扣”。
• -ed：古英语派生后缀，用于将名词或动词转化为形容词，表示“具有...特征的”或“已...的”。
• down：源自古英语“dūne”，意为“向下”。此处取其空间方位意义。
词源溯源：该词源于20世纪中期美国服装术语，原指男士衬衫衣领的尖角上有纽扣可将其扣在衬衫前片上的设计（button-down collar）。这种设计起源于英国马球运动员为防止衣领飘动而采用的方法，后由美国 Brooks Brothers 公司引入并普及。这种衬衫风格被视为传统、整洁且保守的象征。因此，“buttoned-down”从字面的“扣紧的”引申为形容人的思维方式、行为举止或着装风格极为保守、拘谨、一丝不苟，甚至刻板。词义演变完美体现了从具体服装特征到抽象性格特征的隐喻过程。