calendula
Meaning
金盏花（一种开橙黄色花的植物，常用于园艺和草药）
金盏花属植物
Structure
Usage
Calendula officinalis is often used in herbal skincare products for its soothing properties.
金盏花（Calendula officinalis）因其舒缓特性常被用于草药护肤品中。
The bright orange petals of calendula can be dried and brewed into a healing tea.
金盏花的亮橙色花瓣可以干燥后冲泡成有疗愈效果的茶。
Gardeners plant calendula to attract pollinators and add color to their gardens.
园丁种植金盏花以吸引传粉昆虫并为花园增添色彩。
Etymology
Calendula 直接借自现代拉丁语，是植物学家为金盏花属命名的学名。其词根结构源自拉丁语 `calendae`（月份之首日），因金盏花的花期可持续数月，仿佛在追随日历的节奏持续开放。后缀 `-ula` 赋予其“小”或“属于”的意味，整体词义即“与月份相关的小花”，生动体现了其花期长的特性，并演化为现代植物学中的属名。
Analysis
• 语素分析： - calend: 源自拉丁语 `calendae`，意为“朔日”或“每月的第一天”，引申为“日历”或“月份”。在植物命名中，暗指金盏花的花期长，几乎每月都开花。 - ula: 拉丁语指小后缀，表示“小的”或“与…相关的”，此处用于构成植物属名。
• 词源溯源： Calendula 直接借自现代拉丁语，是植物学家为金盏花属命名的学名。其词根结构源自拉丁语 `calendae`（月份之首日），因金盏花的花期可持续数月，仿佛在追随日历的节奏持续开放。后缀 `-ula` 赋予其“小”或“属于”的意味，整体词义即“与月份相关的小花”，生动体现了其花期长的特性，并演化为现代植物学中的属名。