carry-over
UKˈkæri əʊvə(r)USˈkæri oʊvər
Meaning
1n.
结转额（会计术语）
2n.
遗留物；延续的影响
Structure
word structure
1
carry
携带
2
over
越过
Usage
The tax allowance includes a carry-over from the previous year.
税收减免额包含了前一年的结转部分。
His fear of water is a carry-over from a childhood accident.
他对水的恐惧是童年一次事故的遗留影响。
This policy is a carry-over from the previous administration.
这项政策是上届政府政策的延续。
Etymology
该复合词由动词短语“carry over”（字面义“带过去”）名词化构成。其中“carry”承担核心动作含义，“over”界定跨越的方向或范围。最初用于会计领域描述余额结转（将当期余额带到下一期），后语义扩展至泛指任何从先前状态延续下来的事物或影响，完美体现了“携带跨越”的核心意象。
Analysis
Structure
carry-over=carry携带+over越过
• carry：源自中古英语 carien，最终源于古北法语 carier（运输），含义为“携带”
• over：源自古英语 ofer，表示“越过、在…之上”，强调空间或时间的跨越
词源溯源：该复合词由动词短语“carry over”（字面义“带过去”）名词化构成。其中“carry”承担核心动作含义，“over”界定跨越的方向或范围。最初用于会计领域描述余额结转（将当期余额带到下一期），后语义扩展至泛指任何从先前状态延续下来的事物或影响，完美体现了“携带跨越”的核心意象。