caul
Meaning
胎膜（覆盖新生儿头部的薄膜）
（旧时妇女用的）发网，头巾
Structure
Usage
In rare cases, a baby is born with a caul covering its head.
在极少数情况下，婴儿出生时头部会覆盖着一层胎膜。
Historically, a caul was considered a good luck charm against drowning.
历史上，胎膜曾被认为是一种可以防止溺水的好运护身符。
The portrait shows a woman wearing a delicate caul over her hair.
这幅肖像画中的女子在头发上戴着一个精致的发网。
Etymology
caul 的故事始于中世纪的欧洲。它最初可能从一个意为“覆盖物”或“网”的古法语词 cale 进入英语，专指一种妇女佩戴的发网或头巾。由于这种头巾与包裹婴儿头部的薄膜在形态和功能上（都是一种覆盖物）有相似之处，该词在16世纪被赋予了“胎膜”这一产科含义。它的词源虽模糊，但核心概念“覆盖”始终未变，从一个时尚配饰的名称自然演变为一个医学术语。
Analysis
caul
• 语素分析：该词为不可拆分词。词源字典显示其源自中古英语 cale，意为“小网兜、头巾”，其本身可能借自古法语 cale（“头巾”）。更早来源不确定，可能源自拉丁语 galerum（“皮帽”），但拼写演变路径不连续，无法按原词拼写拆分为多个语素。
• 词源溯源：caul 的故事始于中世纪的欧洲。它最初可能从一个意为“覆盖物”或“网”的古法语词 cale 进入英语，专指一种妇女佩戴的发网或头巾。由于这种头巾与包裹婴儿头部的薄膜在形态和功能上（都是一种覆盖物）有相似之处，该词在16世纪被赋予了“胎膜”这一产科含义。它的词源虽模糊，但核心概念“覆盖”始终未变，从一个时尚配饰的名称自然演变为一个医学术语。