chutzpa
UKˈhʊtspəUSˈxʊtspə
Meaning
1n.
近乎傲慢的自信；厚颜无耻
Structure
word structure
1
chutzp
胆量
2
a
名词后缀
Usage
It took a lot of chutzpa to ask for a raise on his first day.
在他上班第一天就要求加薪，真是需要极大的胆量。
She had the chutzpa to criticize the manager's decision in front of everyone.
她竟有胆量当着所有人的面批评经理的决定。
You've got to admire his chutzpa, even if his plan seems wildly unrealistic.
即使他的计划看起来完全不切实际，你也不得不佩服他的那股子狂劲。
Etymology
“Chutzpa”是一个直接借自意第绪语（Yiddish）的单词，而意第绪语中的这个词又源自希伯来语（Hebrew）的“ḥuṣpâ”。它并非由古典拉丁语或希腊语词根构成，而是作为一个完整的语义单位被借入英语。其词义核心始终围绕着“超乎寻常的胆量、近乎鲁莽的自信或厚颜无耻”，生动地描绘了一种无视常规界限的自信态度。
Analysis
Structure
chutzpa=chutzp胆量+a名词后缀
• 语素分析： - chutzp: 源自意第绪语 חוצפּה (khutspe)，意为“胆量、放肆”，其本身又源自希伯来语 חֻצְפָּה (ḥuṣpâ)。 - a: 一个常见的名词后缀，在此用于构成名词。
• 词源溯源： “Chutzpa”是一个直接借自意第绪语（Yiddish）的单词，而意第绪语中的这个词又源自希伯来语（Hebrew）的“ḥuṣpâ”。它并非由古典拉丁语或希腊语词根构成，而是作为一个完整的语义单位被借入英语。其词义核心始终围绕着“超乎寻常的胆量、近乎鲁莽的自信或厚颜无耻”，生动地描绘了一种无视常规界限的自信态度。