compadre
Meaning
密友，老友（尤用于西班牙语地区）
教父（指孩子洗礼仪式中与父母互称的教父关系）
Structure
Usage
He's been my compadre since we were in college together.
他是我大学时代的铁哥们，至今仍是密友。
In many Hispanic cultures, your compadre is like family.
在许多拉丁文化中，你的compadre（教父/挚友）亲如家人。
I'm going out for a drink with my compadres tonight.
今晚我要和几个老友出去喝一杯。
Etymology
Compadre 直接借自西班牙语，其词源可追溯至中世纪拉丁语 compater，由 com（共同）和 pater（父亲）组合而成，字面意为“共同之父”。这一称谓最初用于宗教语境，指代孩子洗礼仪式中的教父，他与孩子的生父建立起一种神圣的“共父”关系。随着语言演变，compadre 的含义从宗教仪式扩展至社会关系，用于指代关系亲密、情同手足的挚友，尤其在美国西南部及拉丁文化地区广泛使用，生动体现了“友谊如兄弟”的文化内涵。
Analysis
• 语素分析： - com: 前缀，意为“共同、一起”，源自拉丁语 cum。 - padre: 词根，意为“父亲”，源自拉丁语 pater，经由西班牙语 padre（父亲）进入英语。
• 词源溯源： Compadre 直接借自西班牙语，其词源可追溯至中世纪拉丁语 compater，由 com（共同）和 pater（父亲）组合而成，字面意为“共同之父”。这一称谓最初用于宗教语境，指代孩子洗礼仪式中的教父，他与孩子的生父建立起一种神圣的“共父”关系。随着语言演变，compadre 的含义从宗教仪式扩展至社会关系，用于指代关系亲密、情同手足的挚友，尤其在美国西南部及拉丁文化地区广泛使用，生动体现了“友谊如兄弟”的文化内涵。