dervish
Meaning
托钵僧（伊斯兰教苏菲派苦行修士）
（转义）狂舞者；行为狂野的人
Structure
Usage
The whirling dervishes of Turkey are known for their mesmerizing Sufi meditation ceremony.
土耳其的旋转托钵僧以其令人着迷的苏菲派冥想仪式而闻名。
He moved around the office like a dervish, trying to meet the deadline.
他像旋风一样在办公室里忙得团团转，试图在截止日期前完成任务。
The poet was considered a dervish of words, utterly devoted to his art.
这位诗人被视为文字的苦行僧，全身心投入于他的艺术。
Etymology
“Dervish” 直接借自土耳其语 “derviş”，该词又源自波斯语 “darwīsh”，原意为“穷人、乞丐”。在伊斯兰神秘主义苏菲派中，该词特指通过苦行、禁欲和旋转舞蹈来追求精神升华的修行者。其词义核心从“物质贫穷”延伸至“精神上的谦卑与忘我”。英语在16世纪引入该词后，因其独特的旋转祈祷仪式，“whirling dervish”（旋转的托钵僧）成为一种广为人知的形象，并由此派生出“行为狂野、旋转不停的人”的引申义。
Analysis
（注：该词为借词，源自波斯语，在英语中为单一语素，不可拆分）
• 词源溯源： “Dervish” 直接借自土耳其语 “derviş”，该词又源自波斯语 “darwīsh”，原意为“穷人、乞丐”。在伊斯兰神秘主义苏菲派中，该词特指通过苦行、禁欲和旋转舞蹈来追求精神升华的修行者。其词义核心从“物质贫穷”延伸至“精神上的谦卑与忘我”。英语在16世纪引入该词后，因其独特的旋转祈祷仪式，“whirling dervish”（旋转的托钵僧）成为一种广为人知的形象，并由此派生出“行为狂野、旋转不停的人”的引申义。