dirt-cheap

UKˈdɜːt tʃiːpUSˈdɜːrt tʃiːp

Meaning

1adj.

极其便宜的，贱如粪土的

word structure

dirt

泥土；污物

cheap

便宜的

During the sale, these shirts were dirt-cheap.
大促销期间，这些衬衫便宜得跟白给一样。

He sold his old car for a dirt-cheap price just to get rid of it.
他以极其低廉的价格卖掉了他的旧车，只是为了处理掉它。

In the local market, fresh fruit is often dirt-cheap in season.
在当地市场，应季的新鲜水果通常非常便宜。

该词为英语复合词，诞生于16世纪，通过直接对比构建。将某物的价格与“泥土”(dirt) 这一几乎毫无价值的常见物进行类比，再与“便宜”(cheap) 的概念结合，生动形象地表达了“像泥土一样便宜”的极致低价含义，强化了“廉价至极”的贬义色彩。

Structure

dirt-cheap=dirt泥土；污物+cheap便宜的

• dirt：源自古 Norse 语 drit（排泄物，粪便），指代无价值或肮脏的物体。

• cheap：源自古英语 cēap（交易，买卖），后引申为“低价”的含义。

词源溯源：该词为英语复合词，诞生于16世纪，通过直接对比构建。将某物的价格与“泥土”(dirt) 这一几乎毫无价值的常见物进行类比，再与“便宜”(cheap) 的概念结合，生动形象地表达了“像泥土一样便宜”的极致低价含义，强化了“廉价至极”的贬义色彩。