double-duty
Meaning
双重职责的；两用的
Structure
Usage
This versatile piece of furniture serves double-duty as both a sofa and a bed.
这件多功能家具兼具沙发和床的双重用途。
She performed double-duty as both the project manager and lead developer.
她身兼二职，同时担任项目经理和首席开发员。
The new algorithm runs double-duty by optimizing both speed and accuracy.
新算法通过同时优化速度和准确性，起到双重作用。
Etymology
“Double-duty” 是一个复合形容词，由 “double”（双重的）和 “duty”（职责、功能）两个语素直接拼接而成。其词源可追溯至拉丁语与法语的交融：”double” 来自拉丁语 duplus（加倍的），经古法语变形后进入英语；”duty” 则源于拉丁语 debitus（欠债的），经由盎格鲁-法语 duete 演化出“责任”的含义。两者结合后，字面意为“承担双重职责”，生动体现了事物或角色兼具两种功能或任务的特性，如“两用设备”或“身兼二职”。
Analysis
• double: 源自拉丁语 duplus（加倍的，双重的），经由古法语 duble 进入中古英语。
• duty: 源自盎格鲁-法语 duete，意为“欠债、义务”，源于拉丁语 debitus（欠债的）。
词源溯源： “Double-duty” 是一个复合形容词，由 “double”（双重的）和 “duty”（职责、功能）两个语素直接拼接而成。其词源可追溯至拉丁语与法语的交融：”double” 来自拉丁语 duplus（加倍的），经古法语变形后进入英语；”duty” 则源于拉丁语 debitus（欠债的），经由盎格鲁-法语 duete 演化出“责任”的含义。两者结合后，字面意为“承担双重职责”，生动体现了事物或角色兼具两种功能或任务的特性，如“两用设备”或“身兼二职”。