double-take
UK/ˈdʌbl teɪk/US/ˈdʌbl teɪk/
Meaning
1名詞
（驚きや信じられなさで）二度見すること、二度見の反応
Structure
word structure
1
double
二重の、二度
2
take
取る、捉える（ここでは「見る」という動作の比喩）
Usage
She did a double-take when she saw the price tag.
彼女は値札を見て二度見した。
The unexpected announcement caused a double-take among the audience.
その予期せぬ発表に、聴衆は二度見するような反応を見せた。
He did a double-take at the sight of his old friend in the crowd.
彼は群衆の中に旧友を見つけて、二度見した。
Etymology
「double-take」は、英語の「double」（二重の）と「take」（取る、捉える）から成る複合語です。この表現は、20世紀初頭にアメリカ英語で生まれたとされ、特にコメディや演劇の分野で、驚きや信じられない出来事に対して、最初に一瞥し、その後に再び見直すという反応を指すようになりました。
Analysis
「double-take」は、文字通りには「二度取る」という意味ですが、ここでの「take」は「見る」という行為を比喩的に表しています。つまり、最初に見たときに内容を理解できず、もう一度見直すという動作を指します。この表現は、驚きや不信感を強調するために使われ、現代では日常会話でも広く用いられています。
パソコンの Chrome なら、ほかのサイトでも単語を選ぶだけでこのように調べられます。 Chrome 拡張機能 · Chrome に追加