drawing-room
Meaning
（旧时用语）客厅，起居室（尤指上层家庭中用于正式接待客人的房间）
Structure
Usage
After dinner, the ladies retired to the drawing-room for tea and conversation.
晚餐后，女士们退到客厅用茶点并交谈。
The grand piano in the drawing-room was only played during formal receptions.
客厅里的大钢琴仅在正式接待场合才会被弹奏。
Her portrait hung above the fireplace in the family's drawing-room.
她的肖像画悬挂在家族客厅的壁炉上方。
Etymology
该词源于16世纪晚期短语 withdrawing room 的缩略形式，字面意为“退离的房间”。在古典宅邸布局中，用餐后女性宾客通常会从餐厅“退离”（withdraw）至这个房间休息，而男性则留在餐室饮酒交谈。随着时间推移，drawing-room 演变为指代住宅中用于正式接待宾客的优雅客厅，强调其社交属性和阶级象征意义。该词通过“退离行为”到“特定功能空间”的逻辑链条，完美体现了历史社交礼仪与现代空间功能的融合。
Analysis
• drawing：源自中古英语 drawen（意为“拉、拖”），是 withdrawing 的缩略形式，此处特指“退离、撤退”的行为。
• room：源自古英语 rum（意为“空间、房间”），指具有特定功能的室内空间。
词源溯源：该词源于16世纪晚期短语 withdrawing room 的缩略形式，字面意为“退离的房间”。在古典宅邸布局中，用餐后女性宾客通常会从餐厅“退离”（withdraw）至这个房间休息，而男性则留在餐室饮酒交谈。随着时间推移，drawing-room 演变为指代住宅中用于正式接待宾客的优雅客厅，强调其社交属性和阶级象征意义。该词通过“退离行为”到“特定功能空间”的逻辑链条，完美体现了历史社交礼仪与现代空间功能的融合。