dura
Meaning
硬脑膜；硬脊膜
Structure
Usage
The dura is the outermost and toughest layer of the meninges.
硬脑膜是脑膜的最外层，也是最坚韧的一层。
A tear in the dura can lead to cerebrospinal fluid leakage.
硬脑膜撕裂可能导致脑脊液泄漏。
The surgeon carefully incised the dura to access the brain tissue.
外科医生小心地切开硬脑膜以接触脑组织。
Etymology
Dura 是解剖学术语 dura mater 的简称，后者直接源自中世纪拉丁语，意为“坚韧的母亲”。这个名称源于阿拉伯语术语 'al-'umm al-jāfiyya'（硬母），在翻译过程中被逐字译为拉丁语 dura mater。其中，dur 这一语素直接来自拉丁语 durus（坚硬的），精准地描述了这层膜坚韧的物理特性。因此，dura 的字面意义就是“坚硬之物”，完美对应了其作为保护大脑和脊髓的最外层、最坚固的脑膜或脊膜的现代专业含义。
Analysis
• 语素分析： dur: 源自拉丁语 durus，意为“坚硬的”。 a: 名词后缀，常见于解剖学术语中，用于构成名词。
• 词源溯源： Dura 是解剖学术语 dura mater 的简称，后者直接源自中世纪拉丁语，意为“坚韧的母亲”。这个名称源于阿拉伯语术语 'al-'umm al-jāfiyya'（硬母），在翻译过程中被逐字译为拉丁语 dura mater。其中，dur 这一语素直接来自拉丁语 durus（坚硬的），精准地描述了这层膜坚韧的物理特性。因此，dura 的字面意义就是“坚硬之物”，完美对应了其作为保护大脑和脊髓的最外层、最坚固的脑膜或脊膜的现代专业含义。