empty-nest
Meaning
空巢的（形容子女长大离家后父母独居的状态）
空巢（指子女长大离家后的家庭状况或阶段）
Structure
Usage
Many empty-nest parents struggle with feelings of loneliness initially.
许多空巢父母最初会与孤独感作斗争。
The couple embraced their empty-nest years by traveling the world.
这对夫妇通过环游世界来拥抱他们的空巢岁月。
Society is paying increasing attention to the mental health of empty-nest elders.
社会日益关注空巢老人的心理健康。
Etymology
该复合词由两个基础盎格鲁-撒克逊词汇构成：empty（空）与 nest（巢）。其词源逻辑直白而生动——字面意为“空的鸟巢”，自20世纪后半叶起被社会学家借喻为“子女离巢后的家庭状态”。词义演变依托自然意象：幼鸟离巢后留下的空巢，精准映射人类家庭中父母经历子女成年离家的生活阶段，体现了语言通过具象自然界现象表达抽象社会概念的能力。
Analysis
• empty：源自古英语 ǣmettig，意为“空闲的、未占用的”，由 ǣmetta（闲暇）衍生而来，最终源自原始日耳曼语。现代含义指“内无内容或人物”。
• nest：源自中古英语 nest，源自古英语 nest，与荷兰语 nest、德语 Nest 同源，可追溯至原始印欧语 nisdós（鸟巢）。现代含义指“鸟类或其他动物栖息的窝”，引申为“家庭”。
词源溯源：该复合词由两个基础盎格鲁-撒克逊词汇构成：empty（空）与 nest（巢）。其词源逻辑直白而生动——字面意为“空的鸟巢”，自20世纪后半叶起被社会学家借喻为“子女离巢后的家庭状态”。词义演变依托自然意象：幼鸟离巢后留下的空巢，精准映射人类家庭中父母经历子女成年离家的生活阶段，体现了语言通过具象自然界现象表达抽象社会概念的能力。