far-away
UKˌfɑːr əˈweɪUSˌfɑːr əˈweɪ
Meaning
1adj.
遥远的，远方的
2adj.
恍惚的，心不在焉的（比喻义）
Structure
word structure
1
far
远的
2
away
离开
Usage
She dreamed of traveling to far-away lands.
她梦想着去遥远的国度旅行。
He had a far-away look in his eyes, as if he was remembering something.
他眼中流露出一种恍惚的神情，仿佛在回忆着什么。
The story is set in a far-away kingdom a long time ago.
这个故事设定在很久以前一个遥远的王国。
Etymology
Far-away 是一个由两个古英语基础词汇 far（远的）和 away（离开）组成的复合形容词。其字面意义“远+离开”直观地构建了“遥远”的空间概念，指物理距离上非常远的地方。随着语言的演变，这个词的逻辑从描述物理空间自然延伸至心理空间，开始被用来形容人的思绪或眼神“离开了”当下所在之处，飘向了远方，从而生动地衍生出“恍惚的、出神的”这一比喻含义，完美体现了从具体到抽象的词义演化。
Analysis
Structure
far-away=far远的+away离开
• far: 源自中古英语 fer, 古英语 feorr，意为“远的”。
• away: 源自中古英语 aweg, 古英语 on weg，意为“在途中，离开”。
词源溯源：Far-away 是一个由两个古英语基础词汇 far（远的）和 away（离开）组成的复合形容词。其字面意义“远+离开”直观地构建了“遥远”的空间概念，指物理距离上非常远的地方。随着语言的演变，这个词的逻辑从描述物理空间自然延伸至心理空间，开始被用来形容人的思绪或眼神“离开了”当下所在之处，飘向了远方，从而生动地衍生出“恍惚的、出神的”这一比喻含义，完美体现了从具体到抽象的词义演化。