femme
Meaning
女人；妻子（现已罕用或古旧）
在LGBTQ+语境中，指女同性恋中呈现传统女性气质的一方
Structure
Usage
The French word "femme" simply means "woman."
法语单词“femme”就是“女人”的意思。
She identifies as a femme within the lesbian community.
她在女同性恋群体中认同为“ femme ”（女性化的一方）。
The film explores the dynamics between butch and femme identities.
这部电影探讨了“butch”（阳刚）和“femme”（阴柔）两种身份之间的动态关系。
Etymology
单词 femme 直接借自法语，意为“女人”。其本身又源自拉丁语 femina（女人）。在14世纪进入英语后，最初仅用于指代“女人”或“妻子”。随着语言演变，这个词的通用含义逐渐被更本土化的“woman”或“wife”所取代。然而，在20世纪中叶，它在女同性恋亚文化中获得了新生，被专门用来指代其中展现传统女性气质的一方（与“butch”相对），这个特定含义使其在现代英语中保持了生命力。因此，它的词义演变并非通过语素拼接，而是作为一个完整的语义单位，从一种语言迁移到另一种语言，并在新的文化语境中被赋予了更专门化的含义。
Analysis
该词为借词，整体借自法语，结构不可拆分。
• 词源溯源：单词 femme 直接借自法语，意为“女人”。其本身又源自拉丁语 femina（女人）。在14世纪进入英语后，最初仅用于指代“女人”或“妻子”。随着语言演变，这个词的通用含义逐渐被更本土化的“woman”或“wife”所取代。然而，在20世纪中叶，它在女同性恋亚文化中获得了新生，被专门用来指代其中展现传统女性气质的一方（与“butch”相对），这个特定含义使其在现代英语中保持了生命力。因此，它的词义演变并非通过语素拼接，而是作为一个完整的语义单位，从一种语言迁移到另一种语言，并在新的文化语境中被赋予了更专门化的含义。