fine-grained
UK/ˌfaɪnˈɡreɪnd/US/ˌfaɪnˈɡreɪnd/
Meaning
1形容詞
細かい粒子の、きめの細かい
2形容詞
（情報・分析などが）詳細な、細分化された
Structure
word structure
1
fine
細かい、上質な
2
grained
粒子のある、木目のある
Usage
The fine-grained sand was perfect for the children's sandbox.
その細かい砂は子供たちの砂場にぴったりだった。
The report provides a fine-grained analysis of the market trends.
その報告書は市場動向の詳細な分析を提供している。
This software allows fine-grained control over user permissions.
このソフトウェアはユーザー権限を細かく制御できる。
Etymology
fine は古フランス語 fin（終わり、完成、上質）に由来し、ラテン語 finis（終わり、境界）まで遡る。grained は grain（穀物、粒子、木目）から派生した形容詞で、grain はラテン語 granum（種子、穀粒）に由来する。
Analysis
元々は木材や石材などの物理的な粒子や木目が細かいことを表す語として使われた。後に比喩的に、情報や分析、制御などが細部まで行き届いていることを表すようになり、現代では技術分野（特にコンピュータやデータ処理）で「細粒度の」という意味で頻繁に用いられる。