firewater
UK/ˈfaɪəwɔːtə/US/ˈfaɪrwɔːtər/
Meaning
1名詞
強い酒、特にウイスキーなどの蒸留酒を指す俗語。
Structure
word structure
1
fire
火
2
water
水
Usage
The old cowboy took a swig of firewater to warm himself up.
年老いたカウボーイは体を温めるために強い酒を一口飲んだ。
In the movie, the settlers traded blankets for firewater with the natives.
その映画では、入植者たちは先住民と毛布と強い酒を交換した。
He warned his friend that too much firewater would lead to trouble.
彼は友人に、強い酒を飲みすぎると問題を起こすと警告した。
Etymology
firewater は、英語の「fire（火）」と「water（水）」を組み合わせた複合語で、19世紀初頭に北米先住民がウイスキーなどの強い酒を指して使った表現に由来します。
Analysis
この語は、強い酒が飲むと体が熱くなることや、火のように刺激的であることから、比喩的に「火の水」と呼ばれるようになりました。先住民との交易で酒が広まった際に、この俗称が英語にも取り入れられ、現在では主に俗語として使われます。