first-night

UK/ˌfɜːstˈnaɪt/US/ˌfɜːrstˈnaɪt/

Meaning

1名詞

初演の夜、初日の夜

word structure

first

最初の

night

夜

We managed to get tickets for the first-night performance of the new musical.
私たちは新しいミュージカルの初演のチケットをなんとか手に入れた。

The first-night audience gave the play a standing ovation.
初日の観客はその劇にスタンディングオベーションを送った。

She was nervous about the first-night reviews.
彼女は初日の批評が気になって落ち着かなかった。

first は古英語の fyrst に、night は古英語の niht に由来する。複合語としての first-night は、劇場やオペラなどの初演の夜を指す表現として英語で形成された。

first と night の複合語で、文字通り「最初の夜」を意味する。特に演劇や音楽の公演において、初日の公演を指す専門的な用法が定着した。