gumshoe
UKˈɡʌmʃuːUSˈɡʌmʃuː
Meaning
1n.
侦探（俚语）
2n.
胶底鞋
Structure
word structure
1
gum
橡胶
2
shoe
鞋
Usage
The novel features a gritty gumshoe solving cases in 1940s Los Angeles.
这部小说以一位在20世纪40年代洛杉矶办案的坚韧侦探为主角。
He moved through the hallway with the quietness of a gumshoe.
他像侦探一样悄无声息地穿过走廊。
Those gumshoes are comfortable for both walking and detecting.
那些胶底鞋既舒适又便于侦探工作。
Etymology
该词诞生于19世纪90年代的美国俚语。其字面含义是“橡胶鞋”，指侦探为了在执行跟踪任务时悄无声息地移动而穿着的软橡胶底鞋子。这种鞋子不会发出声响，便于隐蔽行动。因此，“gumshoe”从指代一种功能性鞋具，通过转喻（Metonymy）演变为指代穿这种鞋的人——侦探，并逐渐成为“侦探”的代名词，强调其工作隐秘、谨慎的特点。
Analysis
Structure
gumshoe=gum橡胶+shoe鞋
• gum：源自中古英语 gome（颚，牙龈），后指从植物中提取的粘性物质（树胶），进而引申指“橡胶”。
• shoe：源自古英语 scōh，指“鞋”，指穿在脚上起保护作用的物品。
词源溯源：该词诞生于19世纪90年代的美国俚语。其字面含义是“橡胶鞋”，指侦探为了在执行跟踪任务时悄无声息地移动而穿着的软橡胶底鞋子。这种鞋子不会发出声响，便于隐蔽行动。因此，“gumshoe”从指代一种功能性鞋具，通过转喻（Metonymy）演变为指代穿这种鞋的人——侦探，并逐渐成为“侦探”的代名词，强调其工作隐秘、谨慎的特点。