hallelujah
UKˌhælɪˈluːjəUSˌhæləˈluːjə
Meaning
1interj.
哈利路亚（用于表达赞美、欢乐或感谢的欢呼语）
2n.
哈利路亚的欢呼声；赞美诗
Structure
word structure
1
hallelu
jah
2
jah
耶和华
Usage
The congregation stood and sang "Hallelujah" with great joy.
会众们站起来，满怀喜悦地高唱“哈利路亚”。
Etymology
“Hallelujah”是一个直接的音译借词，其旅程始于希伯来语《圣经》中的欢呼语“halləlū Yāh”，意为“你们要赞美耶和华”。它通过希腊语和拉丁语的转写（‘allēlouia’）最终进入英语，其形态和神圣的含义几乎原封不动地被保留了下来。这个单词完美地体现了语言作为文化载体的功能，其结构直接反映了最初的宗教命令：一个呼唤行动的动词（hallelu）加上一个神圣的宾语（jah）。如今，它已超越了严格的宗教语境，成为表达巨大喜悦或解脱的通用欢呼。
Analysis
Structure
hallelujah=hallelujah+jah耶和华
此词为借词，整体源自希伯来语，由两个部分构成。
• 语素1: hallelu 含义：赞美（你们要赞美） 来源：源自希伯来语 הַלְּלוּ (halləlū)，是“赞美”的复数命令式。
• 语素2: jah 含义：上帝，耶和华 来源：源自希伯来语 יָהּ (Yāh)，是上帝名字 יְהֹוָה (YHWH) 的缩略形式。
• 词源溯源： “Hallelujah”是一个直接的音译借词，其旅程始于希伯来语《圣经》中的欢呼语“halləlū Yāh”，意为“你们要赞美耶和华”。它通过希腊语和拉丁语的转写（‘allēlouia’）最终进入英语，其形态和神圣的含义几乎原封不动地被保留了下来。这个单词完美地体现了语言作为文化载体的功能，其结构直接反映了最初的宗教命令：一个呼唤行动的动词（hallelu）加上一个神圣的宾语（jah）。如今，它已超越了严格的宗教语境，成为表达巨大喜悦或解脱的通用欢呼。