haredi
Meaning
哈瑞迪犹太人（犹太教正统派中最保守的一支）
哈瑞迪派的
Structure
Usage
The haredi community in Jerusalem maintains a very insular lifestyle.
耶路撒冷的哈瑞迪社群维持着一种非常封闭的生活方式。
She grew up in a haredi household where strict religious laws were observed.
她在一个遵守严格宗教律法的哈瑞迪家庭中长大。
The haredi Jews are often recognizable by their distinctive traditional clothing.
哈瑞迪犹太人通常可以通过他们独特的传统服装来辨认。
Etymology
Haredi 直接借自现代希伯来语 “ḥaredi”（חֲרֵדִי），字面意思是“颤抖者”或“敬畏者”。该词源于希伯来语词根 ḥ-r-d（颤抖），生动描绘了该派信徒对上帝的极度敬畏与虔诚。其词义逻辑清晰：由“因神圣恐惧而颤抖”这一核心意象，直接演化为指代犹太教中最为恪守传统、虔敬严谨的群体。后缀 “-i” 将其转化为“具有此特质的人”的称谓。
Analysis
• hared：源自希伯来语词根 (ḥā-rēḏ)，意为“颤抖的”或“恐惧的”。在现代希伯来语中，该词指对上帝怀有敬畏之心而“颤抖”的人。
• i：希伯来语中常见的形容词或名词化后缀，用于表示“属于…的”或“与…相关的”。
词源溯源： Haredi 直接借自现代希伯来语 “ḥaredi”（חֲרֵדִי），字面意思是“颤抖者”或“敬畏者”。该词源于希伯来语词根 ḥ-r-d（颤抖），生动描绘了该派信徒对上帝的极度敬畏与虔诚。其词义逻辑清晰：由“因神圣恐惧而颤抖”这一核心意象，直接演化为指代犹太教中最为恪守传统、虔敬严谨的群体。后缀 “-i” 将其转化为“具有此特质的人”的称谓。